Un Hibou préférant Pluton – Appui à la recherche – Médiation scientifique et culturelle

Le parcours du Hibou

Une double formation

2006
Diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris :
Sciences-Po, filière Communication.

2019
Doctorat en Histoire et sémiologie du texte et de l’image :
Université Paris Cité, thèse dirigée par Nathalie Piégay.
Sujet : Poétique du dépaysement, sur l’œuvre de Jean-Christophe Bailly

Une double expérience professionnelle

2006-2011
Chargée de communication
pour des associations culturelles et des établissements publics

France Active : réseau national d’économie solidaire
Festival des 4 écrans : films du réel et documentaires, BnF et MK2
Compagnie Bouche à Bouche : théâtre et arts de rue
CNSA : caisse nationale de solidarité pour l’autonomie

2012-2021
Chargée de projet
pour les universités

Université Paris Cité : coordination de la réédition chronologique des Œuvres complètes de Rousseau (éd. Classiques Garnier)
Université Paris Sorbonne : project manager du programme interuniversitaire Usages des patrimoines numérisés / UDPN
Université fédérale de Toulouse : chargée de mission pour l’interdisciplinarité

Depuis fin 2021

Création de Un Hibou préférant Pluton :
appui à la recherche – médiation scientifique et culturelle

Une démarche d’amélioration continue

Par curiosité personnelle et pour rester qualifiée au fur et à mesure des évolutions de la société et de la recherche, je suis de fréquentes micro-formations en ligne, par exemple récemment :

« La science ouverte » (FUN-Mooc, 2025)
« Impacts environnementaux du numérique » (FUN-Mooc, 2025)
« Qualité en recherche » (Fun-Mooc, 2026, en cours)

Autres travaux…

Vous l’aurez deviné en lisant les prestations et missions qu’Un Hibou préférant Pluton a pu réaliser dans le passé : le volatile est polyvalent et sait s’adapter rapidement à de nouveaux contextes.

Ainsi, si vous cherchez quelqu’un(e) pour vous accompagner dans une tâche qui ne serait pas directement mentionnée ici, mais qui vous semble proche, n’hésitez pas à contacter le Hibou pour en discuter de vive voix : page contact.

Appels à projets

Depuis les années 2000, avec le tournant de la création de l’Agence nationale de la recherche (2005), les activités scientifiques sont de plus en plus largement organisées en projets. Il en va de même dans la culture avec la multiplication des labels : ‘Ville d’art et d’histoire’, ‘Jardin remarquable’, cinéma ‘Recherche et découverte’, monument ‘Centre culturel de rencontres’…
En parallèle, le montage des dossiers et la préparation des candidatures pour obtenir des financements sont devenus de plus en plus exigeants et chronophages.

Pour des chercheur.se.s initiant un projet et disposant d’un petit budget initial, ou pour des structures souhaitant préparer une candidature auprès d’une institution ou d’une fondation, Un Hibou préférant Pluton peut travailler à vos côtés pour alléger la charge de travail liée à ces candidatures et renforcer les chances de réussite. L’intervention du Hibou est à penser en appui de votre équipe et peut prendre différentes formes :

lecture et analyse des documents et du règlement de l’appel à projets
travail de veille visant à observer d’autres initiatives ou structures voisines, afin d’identifier des facteurs de réussite et de démarcation
participation à la préparation de la réponse (mise au point de la trame, relecture des textes, montage d’un budget, réflexion sur de potentiels partenaires…)

Par exemple :

réponse de Syntacs/Co-actions à la consultation ouverte par la ville de Falaise pour la création d’une application touristique proposant un parcours de visite dans la ville (déc. 2023) : recherches documentaires et archivistiques / recherche de partenaires techniques / rédaction de certaines rubriques et relecture du dossier.
coordination de la candidature du réseau UDPN-Usages des patrimoines numérisés à l’appel à projets Idex du Pres-Sorbonne Paris Cité (2015) : constitution du réseau (repérage et prise de contacts pour développer le réseau de chercheurs et les collaborations) / dossier écrit (mise au point de la trame et de la charte graphique, coordination des relectures) / défense orale (organisation de la journée d’accueil des experts).

Rédaction de textes

Que ce soit pour un format long à destination d’un public spécialiste, ou pour une forme courte tournée vers des néophytes…
Que ce soit pour les pages lourdes d’un ouvrage, pour les feuillets mobiles d’un livret d’exposition, ou pour les quelques kilos-octets d’une page internet…
Un Hibou préférant Pluton rédige des textes précis et adaptés au format comme au lectorat !

Par exemple :

En 2025 est paru dans Le Journal des arts de lire une chronique intitulée « De l’âne au coq » : https://lejournaldesartsdelire.fr/de-lane-au-coq-les-ailleurs-de-lagrasse (rétrospective de ma participation à l’édition précédente du Banquet du livre)
En 2024, j’ai rédigé les textes du Carnet de recherches « Nom d’un tissu » présentant le dialogue interdisciplinaire entre Jonathan Fouchard (biologie) et Nathalie Rousseau (linguiste en grec ancien) : https://nomduntissu.hypotheses.org/
En 2024, j’ai rédigé un texte intitulé « Ni chantre ni troubadour : Manciet tout court », en accompagnement au dispositif de curiosités archivistiques consacré au poète Bernard Manciet, créé par les Archives départementales des Landes dans le cadre du centenaire de la naissance du poète.

Outils de communication

Un Hibou préférant Pluton vous accompagne dans la création de vos outils de communication, depuis le choix des supports pertinents jusqu’au suivi de fabrication, en passant par la rédaction des textes, l’établissement de maquettes et chemins de fer, la recherche d’images si nécessaire.
La création graphique et la mise en place informatique peuvent être prises en charge en interne pour des missions simples, et sont réalisées avec des partenaires extérieurs pour les travaux plus complexes !

Par exemple :

J’ai accompagné Jonathan Fouchard (chercheur en biologie) et Nathalie Rousseau (chercheuse en linguistique grecque) pour la création d’un carnet Hypotheses présentant le dialogue qu’ils nouent autour des « Noms et représentations des tissus biologiques » : mise en place de l’architecture du carnet, rédaction des textes, créations iconographiques, rédaction de notices pour le rédacteur.trice.s (Sorbonne Université, 2024).
Pour le réseau interdisciplinaire UDPN/Usages des patrimoines numérisés, j’ai coordonné la mise en place de la communication : création d’une charte graphique (graphisme Marie Jamon), mise en place du site internet (développement Joachim Séné), création et diffusion de maquettes personnalisables pour les affiches et les programmes des séminaires organisés dans le cadre du programme (Sorbonne Nouvelle et Université Paris Cité, programme dirigé par Michel Bernard, 2014).

Animation de rencontres

Un Hibou préférant Pluton peut animer des rencontres littéraires ou scientifiques, avec des auteur(e)s ou des chercheur(se)s. Le Hibou peut aussi imaginer à vos côtés des conférences, en proposant des intervenant.e.s et des formats pertinents, selon les thématiques abordées.

Par exemple :

En juillet 2025 au Banquet du livre (centre culturel Les Arts de lire de Lagrasse), j’ai animé une rencontre avec Chloé Moglia (artiste circassienne suspensive) et Olivia Rosenthal (écrivaine) autour du suspens, de la suspension et de l’équilibre (en lire plus ici).
En mars 2024, au centre culturel Les Arts de lire de Lagrasse, j’ai animé une conférence avec 4 écrivain.e.s québécois.e.s : Antoine Desjardins, Natasha Kanapé Fontaine, Monique Proulx et Kiev Renaud.
En octobre 2023 à la librairie Ombres blanches de Toulouse, j’ai animé une rencontre avec Camille de Toledo sur son dernier ouvrage paru : Une histoire du vertige (éd. Verdier).

Pilotage de projets

Un Hibou préférant Pluton accompagne des projets culturels ou scientifiques, à la fois au stade du démarrage (choix et mise en place d’outils de travail collaboratifs), du cœur du projet (réunions de pilotage, groupes de travail) et de la clôture (rédaction de bilans, restitutions).

Par exemple :

J’ai accompagné un laboratoire interdisciplinaire composé de 60 chercheur.se.s et 5 équipes de recherches dans le recensement de ses fonds documentaires et dans la mise en place d’un système de gestion informatisé (SIGB) : état des lieux initial, recherche de solutions, création d’un groupe de travail et aide à la décision, rédaction des recommandations (2022).
J’ai piloté le programme interuniversitaire UDPN/Usages des patrimoines numérisés (sous la direction du prof. Michel Bernard) : coordination des comités de pilotage ; interface entre les équipes de recherche et les services administratifs ; montage et suivi budgétaire ; organisation des appels à projets et des recrutements post-doc ; animation interdisciplinaire et appui à la recherche (2014 à 2016).

Création de contenus

Un Hibou préférant Pluton peut imaginer à vos côtés la création d’un parcours culturel, d’un jeu, d’une exposition…

Par exemple

« La clé du 7^ème troubadour » : en 2026, le Hibou travaille à la création d’un parcours patrimonial sous forme d’énigme dans le centre-ville de Toulouse.
« Les 2 plis du diplodocus » : en 2026, le Hibou travaille à la création d’un jeu sur l’étymologie des noms d’animaux.
« Les 1007 couleurs de la ville rose »: en 2023, le Hibou a conçu et animé une déambulation colorée du Capitole jusqu’à la Garonne (événement privé, 45 personnes).

Travaux éditoriaux

En littérature comme en sciences humaines et sociales, Un Hibou préférant Pluton peut prendre en charge

la coordination éditoriale d’ouvrages collectifs
la relecture avec mise aux normes éditoriales d’ouvrages individuels ou collectifs
la constitution de dossiers documentaires ou iconographiques
la collation de textes par rapport aux manuscrits anciens

Par exemple :

J’ai assuré la relecture puis la mise aux normes éditoriales de l’ouvrage Lire Olivier Cadiot, publié aux Presses du réel sous la direction de Dominique Rabaté et Pierre Zaoui (2020, 224 pages, 16 auteurs).
Pour la réédition chronologique des Œuvres complètes de Jean-Jacques Rousseau aux éditions Classiques Garnier, j’ai effectué le suivi éditorial du volume XX : Rêveries du promeneur solitaire et Cartes à Jouer (2015, 1156 pages), publiées par Alain Grosrichard et François Jacob (aide à l’établissement des variantes, relectures de la préface et des notes, mise aux normes, recherches documentaires, établissement du sommaire).
Les deux coéditeurs concluent la page de remerciements ainsi (p. 12) :
« Cette liste ne serait toutefois pas complète si nous n’y faisions figurer Mme Nina Rocipon, chargée d’édition, dont les très hautes compétences, l’énergie communicative et la permanente bienveillance ont permis que ce volume parût aujourd’hui. Qu’elle en soit vivement remerciée. »

Appui à la recherche

Un Hibou préférant Pluton peut travailler en appui d’un(e) chercheur(se) ou d’un groupe de chercheur(se)s pour des recherches bibliographiques, des travaux documentaires ou archivistique, la rédaction de comptes-rendus, l’aide à l’organisation de séminaires ou de colloques, des veilles thématiques…

Par exemple :

J’ai coorganisé la journée d’études interdisciplinaire « Patrimoines, innovations et controverses » et effectué la transcription des échanges pour diffusion à tous les participant.e.s (6 juillet 2021, Université de Toulouse)
Pour le réseau UDPN / Usages des patrimoines numérisés (sous la direction du prof. Michel Bernard), j’ai réalisé une veille continue sur les thématiques du réseaux ; la co-organisation des journées d’études ; l’interface entre le groupe des chercheur.se.s et les services administratifs ; l’organisation des COPIL, la rédaction des comptes-rendus et le suivi des décisions (2016-2017).

Inventons les deux mille vingt-quatre cents coups !

Création : Un Hibou préférant Pluton, à partir d’images libres de droits

Cliquez ici pour voir le détail des images

Les pictos proviennent de la banque d’icônes iconmonstr : https://iconmonstr.com/

Les hiboux sont extraits des images suivantes :

Horned Owl, from the Birds of America series (N4) for Allen & Ginter Cigarettes Brands, 1888, The MET, domaine public
Terracotta rim fragment of a kylix (drinking cup), Grèce, 5e siècle avt. notre ère, The MET, domaine public
Leo Gestel, Hibou, 1934 – 1936 (Ontwerp boekillustratie voor Alexander Cohen’s Van Anarchie tot Monarchie), The Rijksmuseum, domaine public
Benjamin Pollock, Characters, from Jack and the Giant Killer, Plate 6 for a Toy Theater, 1870-1890, The MET, domaine public
Jacques Hurtu, Oval Pendant Decorated with Schweifwerk, Surrounded by Smaller Motifs and Four Birds, v. 1614-1619, The MET, domaine public
Samuel Jessurun de Mesquita, Hibou (Hoornuil), 1915, The Rijksmuseum, domaine public

Les planètes sont choisies parmi les ressources publiées par la NASA et disponibles sur Wikimedia commons (L ligne, C colonne) :

L1C1 et L6C5 : Gros plan de Ganymède, 2021 (mission Juno) – image courtesy NASA/JPL-Caltech/SwRI/ASI/INAF/JIRAM
L1C4 : Terre, Blue Marble Western Hemisphere, 2007 – image courtesy NASA/Goddard Space Flight Center/Reto Stöckli
L1C5 et L4C2 : Jupiter, hémisphère sud, 2020 (mission Juno) – image courtesy NASA/JPL-Caltech/ASU
L1C6 et L7C5 : Terre (Afrique, Antarctique et péninsule arabique), 1972 (mission Apollo 17) – image courtesy NASA/Apollo 17 crew; taken by either Harrison Schmitt or Ron Evans
L1C7 : Ganymede, lune de Jupiter, 1998 (mission Galileo) – image courtesy NASA/JPL/DLR
L2C2 : Mars, Valles Marineris, 1980 (mosaique d’images de Viking 1) – image courtesy NASA / USGS
L2C3 et L7C7 : Pleine lune, 1992 (mission Galileo) – image courtesy NASA/JPL/USGS
L2C5 : Uranus, 1986 (depart, Voyager 2) – image courtesy NASA
L2C7 et L4C1 : Callisto, lune de Jupiter, 1997 (mission Galileo) – image courtesy NASA/JPL-Caltech.
L3C2 : Venus, 2020 (Mariner 10) – image courtesy NASA/JPL-Caltech
L3C3 : Jupiter (pôle sud), 2017 (mission Juno) – image courtesy NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS/Betsy Asher Hall/Gervasio Robles
L3C7 et L7C2 : Pluton, 2015 (sonde New Horizons) – image courtesy NASA / Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory / Southwest Research Institute
L4, C7 et L7C1 : Mercure, 2011 (mission Messenger) – image courtesy NASA/JHUAPL
L5C1 : Jupiter, 2019 (mission Juno) – image courtesy NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS/Kevin M. Gill
L6C7 : Jupiter, 2007 (sonde New Horizons) – image courtesy NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Southwest Research Institute
L7C3 : Neptune, 1998 (Voyager 2) – image courtesy NASA/JPL
L7C4 : Charon lune de Pluton, 2015 (New Horizons 10) – image courtesy NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Southwest Research Institute

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Des cadeaux plein la tête

L’imagerie commerciale du sapin entouré de paquets colorés a durablement envahi notre idée de Noël. C’est pourtant oublier qu’il est récent que le CADEAU désigne un objet à offrir. Le mot vient en effet du latin capitellus (petite tête), qui a donné capdel en ancien provençal signifiant probablement « personnage placé en tête » et « lettre capitale ». Ainsi, au 15ème siècle, un cadeau était une lettre CAPITALE ornée. Au 18ème siècle, il conservait ce premier sens et pouvait également signifier une fête donnée pour une Dame (on suppose que les initiales de la dame étaient peut-être embellies en lettres cadeaux). À partir de là est apparu le sens de cadeau comme plaisir à offrir. En ces temps de catastrophe écologique et de difficultés sociales, souvenons-nous alors qu’il n’est pas besoin d’acheter des objets pour faire des cadeaux. Une image, un texte, un beau moment, sont autant de cadeaux étymologiquement fondés et qui restent dans la tête.
Le Hibou espère ainsi que les 24 étapes de ce calendrier auront été autant de cadeaux et vous souhaite de très belles fêtes !

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Au temps pour moi

La distinction entre le temps « qui passe » et le temps « qu’il fait » appartient aux beautés traîtresses de la langue française, comme d’un certain nombre d’autres idiomes. Cette ambivalence continue de se répercuter et de se complexifier avec les dérivés de tempus, en particulier autour du verbe latin temperare signifiant « organiser, régler » et « combiner dans de justes proportions ». Ainsi, les partitions de préludes et fugues de Jean-Sébastien Bach s’intitulent « Le clavier bien TEMPÉRÉ », insistant sur l’exactitude d’un rythme minutieusement réglé (évoquant le temps qui passe). En parallèle, l’INTEMPÉRIE désigne une météo déréglée et la TEMPÉRATURE la constitution physique d’un corps organisé, puis l’état thermique d’un lieu (évoquant le temps qu’il fait).
Mais l’affaire peut encore se compliquer ! Bousculant toute cette tempérance dans la construction lexicale, la lettre « R » a lancé un croc-en-jambe à la fin du moyen-âge, pour s’imposer en début de mot. Le vocabulaire savant appelle cela une métathèse, et voilà que ce qui était tempéré devient TREMPÉ. Tout se passe comme si cette bousculade agissait aussi sur le sens. L’idée de départ du verbe temperare, celle d’une combinaison ou d’un mélange équilibré (tremper, c’est d’abord mélanger un liquide avec de l’eau ou un autre liquide), bascule vers plus de radicalité : les esprits tempérés deviennent des caractères bien trempés, et la température bien réglée d’une chambre à coucher disparaît sous l’inondation d’un intérieur détrempé…

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Étonnants attelages

Il est des mots qui semblent aujourd’hui voués aux cruciverbistes, aux scrabbleurs et à quelques manuels techniques. Ainsi en va-t-il de AIS qui désigne une planche de bois (ou dans certains usages spécifiques, un meuble de boucher et du matériel d’imprimeur).
Pour autant, ces mots rares sont parfois membres d’une famille célèbre ! Ainsi, l’ais vient du latin assula (« planche ») qui a lui-même produit astella (« éclat de bois », « planchette »), qui a vu naître les bien connus ATTELLE et ATELIER.
En ancien français, l’astele s’est spécialisée au 12e siècle pour désigner une « petite pièce de bois servant à maintenir les fractures ». Quelques siècles plus tard est apparu l’astelier, pour dire d’abord un « tas de bois », puis le « lieu où un artisan travaille (le bois) », avant de se généraliser au local que nous connaissons où s’exécute une activité manuelle, devenant le lieu de travail d’ouvriers ou d’artistes.
Ainsi, un morceau de bois relie l’atelier et l’attelle. En revanche, il ne semble pas que le verbe ATTELER, qui attache un animal de trait à un véhicule en dérivant du latin protelare (conduire, éloigner), soit originaire de la même famille… même si, à l’oreille, on aurait très envie de le raccrocher aux branches !

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Comment devenir chèvre…

Le 19e siècle a supposé que le nom de la CREVETTE venait du « crabe » ou de l’« écrevisse » (ce sont par exemple les hypothèses proposées dans le dictionnaire Littré). Depuis, les études étymologiques ont établi que le mot nous arrive en réalité d’un autre animal plus surprenant : la CHÈVRE. La crevette effectuant de petits sauts, à la manière d’une chèvre, elle a été désignée « chevrette », ou « crevette » dans la forme normanno-picarde, nom qui lui est resté dans la langue d’aujourd’hui.
Morale de l’histoire : la crevette saute comme un cabri… et les mots pourraient bien nous faire devenir chèvres, nous aussi.

Remarque (et indice) : la signature du peintre a été maintenue même si la toile a été modifiée… ce qui peut vous aider à retrouver le tableau original, afin de repérer plus facilement l’élément qui a été ajouté.

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

La rose arrosée

Les écoliers se souviennent généralement des premières gammes de latin, rosa rosa rosam, déclinaison chantante et chantée au fil des générations. Le mot est léger et la ROSE la fleur des fleurs, celle qui a donné son nom à une couleur, un roman, une boussole, un pot secret et tutti quanti. Éblouissante et délicate floraison ! Qui exige notamment que la fleur soit savamment ARROSÉE. Mais l’arrosage ne découle pas du nom de la rose. Il vient du latin arrosare, construit à partir de ros, roris : la rosée. Arroser, c’est donc d’abord « couvrir de rosée », et à partir de là « humecter, couvrir d’un liquide ».
Ainsi, il est bien vrai que le langage peut être plus ou moins fleuri. En arrosant, on couvre les roses de rosée pour qu’elles s’épanouissent. A contrario, si on se lasse d’envoyer des fleurs, on peut toujours envoyer les importuns sur les roses.

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Siroter n’est pas engloutir

Le verbe latin sorbere signifiait « avaler » voire « engloutir » (ce dont se souviennent aujourd’hui ses dérivés « absorber » ou « résorber »). Formidable hasard ! Car il n’est pas à l’origine du délicieux SORBET… Celui-ci, par l’intermédiaire probable de l’italien sorbetto, est apparu au 16e siècle à partir du turc sharbet venant du verbe arabe šariba : « boire ». D’ailleurs, avant d’être la glace que nous connaissons, le sorbet désignait une composition faite notamment à partir de citron, et de là le breuvage obtenu quand ce mélange était battu avec de l’eau. On ne s’étonnera pas alors que ce soit à la même racine du verbe šariba que s’abreuve l’origine du mot SIROP, solution très concentrée en sucre, qui donne d’agréables boissons rafraîchissantes.
Que cela ne nous empêche pas d’engloutir en quelques secondes sorbets et sirops, n’en déplaise à l’étymologie.

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Électrique tragédie ?

Héroïne de la mythologie grecque, ÉLECTRE incarne la douleur d’une vengeance patiemment préparée. Elle a inspirée Eschyle, Sophocle et Euripide avant de réapparaître dans de nombreuses créations modernes. Aucun lien, semble-t-il, avec l’énergie électrique, baptisée plusieurs millénaires après la figure tragique.
Pourtant l’ÉLECTRICITÉ, nommée à partir du latin scientifique electricus puis de l’expression anglaise electrick bodies (probablement apparue dans le traité De Magnete du physicien Gilbert en 1600), évoque la même matière que le nom féminin : l’« ambre ». Car les anciens avaient observé le phénomène d’attraction et de répulsion de cette substance, que les Grecs appelaient êlektron, après avoir été frottée.
Du nom mythologique au phénomène scientifique, le vocabulaire observe peut-être la même chose : une énergie qui fascine et inquiète, capable d’éclairer mais aussi de consumer nos existences.

Remarque (et indice) : il n’est pas anodin que cette image apparaisse un dimanche…

Remarque : comme pour la vignette 6, les deux mots du jour ne sont plus liés en phonétique, donc difficiles à deviner dans l’image… sauf peut-être à réfléchir quantitativement !

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Copains comme cochons ?

Le PORC ne pose pas de difficulté lexicale particulière. Dérivant du latin porcus de même sens, il désigne le cochon que l’on considère avant tout pour sa viande. C’est l’animal domestique, à sa place en élevage. En parallèle, le SANGLIER est l’animal sauvage, que l’imaginaire associe à la chasse ou aux accidents sur les routes forestières. On pourrait d’ailleurs supposer le mot né dans le « sang » ou la « sangle »… Que nenni ! Le sanglier est le solitaire : du latin singularis porcus, qui désignait le mâle adulte vivant seul, l’adjectif est resté pour donner « sengler » en ancien français, puis le « sanglier » que l’on connaît.
N’en déplaise à Obélix qui les rêve par douzaines, le sanglier est un porc au SINGULIER.

Remarque : aujourd’hui, ce sont pas moins de quatre mots qui sont associés dans l’image !

Remarque : aujourd’hui ce ne sont pas deux, mais trois mots associés dans l’image !

Remarque : l’association entre les mots du jour est retorse ! A moins que vous soyez grand spécialiste d’entomologie ET d’étymologie grecque, n’hésitez pas à découvrir rapidement l’étonnante légende en cliquant ci-dessous…

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Moustique sur canapé

CANAPÉ est un mot sympathique, à la sonorité pimpante, qu’on associe volontiers à un moment de détente entre des coussins douillets, ou à des petits toasts servis à l’apéritif. C’est que la mémoire collective a oublié que le canapé est associé à un des cauchemars de nos étés : il dérive du grec kônôps qui désigne le « MOUSTIQUE ».
À partir du grec, le latin conopeum a signifié la « moustiquaire » ou la « tenture », puis l’ancien français conopé s’est métamorphosé peu à peu en une « sorte de lit entouré d’une moustiquaire », pour devenir enfin le canapé que nous connaissons. C’est comme si le vocabulaire avait guidé peu à peu le moustique jusqu’au canapé qui accueille nos siestes et nos lectures importunées.
Tout cela pendant que l’insecte redouté a trouvé un autre chemin pour se frayer un nom latin dans le « moustique », hypothétique combinaison entre la « mouche » et la « tique » !

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Avez-vous un mandat ?

Le terme juridique MANDAT existe en français comme dans les séries policières américaines, avec des significations un peu différentes, qui suggèrent dans tous les cas un certain pouvoir confié pour exécuter une mission. Le mot est un hériter du latin mandare qui signifiait « envoyer », « confier » ou « donner en mission ». A priori rien à voir avec le joli fruit qu’est la MANDARINE ! Pourtant, ce n’est pas si certain…
Le fruit tient son nom de sa couleur qui rappelle les habits des anciens mandarins, souvent jaunes. Le nom de ceux qui étaient des officiers civils ou militaires impériaux asiatiques a lui-même une longue généalogie, passée par le sanscrit (mantrin), le malais (mantari) puis le portugais (mandarim). Or, au fil du temps, la forme du mot a été acquise après un croisement hérité de mandare… partageant donc, à travers le personnage du mandarin, un bout d’étymologie avec nos mandats juridiques.
Ainsi, à ceux qui iraient en prison à la suite d’un mandat de dépôt, il peut être pertinent d’apporter des mandarines plutôt que des oranges.

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Rigole pas rigolote

Il arrive de rire jusqu’aux larmes, celles-ci dégoulinant le long de la joue en des filets joyeux. Peut-on alors imaginer que rigoler fait apparaître des rigoles ? Surtout pas ! Car c’est par une étonnante confluence que les deux mots se sont rejoints dans cette même sonorité.
La RIGOLE, conduit amenant et évacuant l’eau, vient du néerlandais regel (rangée, ligne droite) renvoyant au latin regula : la règle. Le verbe qui rit quelque peu familièrement est moins droit dans son histoire : on suppose que RIGOLER est né dans le croisement de riolle (rire) et de gale (réjouissance, qu’on connaît par exemple encore dans l’adjectif « galant »). La rigolade rit plutôt deux fois qu’une, pendant que la rigole trace sa ligne.

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Risque de renverse !

La pluie soudaine, que nous appelons AVERSE, vient de la locution « pleuvoir à la verse ». Comprendre : ça tombe dru. Si l’averse nous offre la possibilité de danser sous la pluie, on l’apprécie généralement assez peu. Le dictionnaire suggère d’ailleurs que développer une AVERSION pour les averses est tout naturel. Car l’aversion désigne, dans son origine latine, l’action de détourner (a-versio). Ainsi l’averse et l’aversion sont proches parentes, avec pour ancêtre commun le latin versare : « tourner souvent » et de là, « tourner et retourner, bouleverser ».
Que ce soit l’eau dans le ciel ou l’humeur dans nos cerveaux : avec l’averse et l’aversion, ça part dans tous les sens.

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Les amours des aimants

Les aimants s’attirent, s’évitent, il suffit souvent d’une pichenette pour inverser les moi non plus. Pourtant, les aimants ne sont pas amoureux, à lexicalement parler.
Le verbe AIMER nous vient du latin amare, de même sens, qui a aussi produit « amant » ou « amateur ». En revanche, le nom AIMANT vient du grec adamas pour « fer très dur, acier », qui a aussi donné… diamant.
Pour résumer : si le diamant est devenu une sorte d’aimant pour son aimé(e), ce n’est qu’un hasard, à en perdre son latin.

Cliquer ici pour découvrir les mots cachés dans l’image et la légende associée

Les aventures de l’Avent

L’AVENT désigne la période de préparation avant les célébrations de Noël. Le mot sonne parfaitement bien, mais il n’a rien à voir avec l’adverbe « avant » ! L’Avent dérive du latin adventus pour dire l’arrivée ou l’avènement (en l’occurrence, la venue du Christ). Le verbe ad-venire (« arriver », « se produire »), qui a vu naître l’Avent, est aussi à l’origine de toutes nos AVENTURES : à strictement parler, l’aventure caractérise d’abord ce qui va arriver, ce qui arrivera certainement.
Ainsi, on peut écrire « après l’avent » sans s’inquiéter de contradiction. Mais pas « l’aventure de l’avent », qui est une redoutable redondance étymologique (rien de moins !).

Appui à la recherche

Médiation scientifiqueet culturelle

Domaines de spécialité

Médiation scientifique
et culturelle